Lost in Translation: Acknowledging and Respecting Cultural Differences With Your Patients
| Event Time: | Monday May 6, 2019 1:30 pm to 2:15 pm |
| ELA Type: | HeadTalks |
| Topic(s): | General Neurology, Spanish |
| Director(s): | Jose Merino MD, MPhil, FAAN, Joseph Sirven MD, FAAN |
| Description: | Este programa examinará cuestiones clínicas comunes en neurología y cómo se comunican a pacientes que no hablan inglés. ¿Qué se pierde en la traducción del inglés al español y viceversa? ¿Cuál es la mejor forma de preguntarle al paciente ciertas preguntas en español si para usted el español no es su lengua madre? ¿Cuáles términos son aceptables y reconocibles, y cuáles son los simplemente incorrectos o insensibles? ¿Cómo puede abordar este problema en otros idiomas? Este programa se presentará en inglés. (This program will examine common clinical issues in neurology and how they are communicated to patients who do not speak English. What gets lost in translation from English to Spanish and vice versa? What is the best way to ask a patient certain questions in Spanish, if Spanish is not your first language? What are the acceptable and recognizable terms and what is simply wrong or culturally insensitive? How do you deal with this issue in other languages? This program will be presented in English.) |
| Completion Message: | Participants will understand and list the legal requirements for translation services for those with limited English language proficiency, learn common terms used for neurological signs and symptoms in Spanish, and list the helpful tools for successfully communicating health issues in other languages. |
| CME Credits: | 0 |
| Core Competencies: | Interpersonal and Communication Skills, Professionalism, Practice-Based Learning and Improvement, Systems-Based Practice |
| Start/End Time | Title | Faculty |
|---|---|---|
| 1:30 PM - 2:30 PM | Lost in Translation | Jose G. Merino MD, MPhil, FAAN, Joseph I. Sirven MD, FAAN |
| Speaker | Disclosure |
|---|---|
| Jose G. Merino, MD, MPhil, FAAN | Dr. Merino has received personal compensation in an editorial capacity for US Research Editor for The BMJ. |
| Joseph I. Sirven, MD, FAAN | Dr. Sirven has received personal compensation for consulting, serving on a scientific advisory board, speaking, or other activities with UCB. |
Ready to register for the 2019 AAN Annual Meeting?
Related Courses
| 7:00 AM-9:00 AM |
|---|
|
C8 -
Cognitive Psychology of Neurologic Errors: Why Do Neurologists Make Errors?
Louis Caplan MD, FAAN |
| 7:00 AM-4:00 PM |
|
C11 -
Neurology MOC Prep Course
(Registration Required)
Joseph Safdieh MD, FAAN |
| 8:00 AM-8:30 AM |
|
Are you My Mentor? How to Select a Good Mentor for Your Research Center
Deborah Hall MD, PhD, FAAN |
| 9:00 AM-9:30 AM |
|
What Should Applicants Look For in a Program?
Adam De Havenon MD |
|
How to Successfully Publish Quality Improvement Projects
Anup Patel MD, FAAN |
| 9:30 AM-11:30 AM |
|
C20 -
Neurologic Complications of Medical Disease
Sara Hocker MD |
| 10:00 AM-10:30 AM |
|
How to Be a Chief Resident
Mona Bahouth MD |
|
Research Careers in Industry
Richard Rudick MD, FAAN |
| 11:00 AM-11:30 AM |
|
Your CV Is Talking About You Behind Your Back, and Your LORs Are Too!
Na Tosha Gatson MD, PhD |
| 11:00 AM-11:45 AM |
|
Fellowship as a Springboard to Junior Faculty
Kathryn Nevel MD |
| 12:00 PM-12:30 PM |
|
Navigating the Annual Meeting App
Carlayne Jackson MD, FAAN |
| 12:45 PM-1:30 PM |
|
Transcending Opiate-based Pain Management
Jatin Joshi MD |
| 1:00 PM-1:30 PM |
|
Statistics: Sample Size
William Meurer MD |
| 1:00 PM-1:45 PM |
|
Tips and Tools for Successful Recruitment
Peggy Nolty |
| 1:30 PM-3:30 PM |
|
C30 -
Neurologic Complications of Medical and Surgical Therapies
Sara Hocker MD |
|
C31 -
Mitochondrial Disorders in Neurology
Michio Hirano MD, FAAN |
|
C33 -
Teleneurología (Teleneurology)
Susana Bowling MD |
| 1:45 PM-2:30 PM |
|
The Experience of Music Therapy in the Interdisciplinary Treatment of TBI
Renee Pazdan MD, FAAN, Rebecca Vaudreuil EdM, MT-BC |
| 2:00 PM-2:45 PM |
|
A Career in Neuroimaging
Michael Hutchinson MD, PhD |
| 2:45 PM-3:30 PM |
|
Case Studies: Ethical Conundrums in Neurology
Justin Sattin MD, Winston Chiong MD, William Graf MD, FAAN, Salvador Cruz-Flores MD, FAAN, Ariane Lewis MD, James Russell MD, MS, FRPC, FAAN, Daniel Larriviere MD, JD, FAAN |
| 3:00 PM-3:30 PM |
|
Funding Clinically Oriented/Translational Research Before R01 – Consortium and Foundation Opportunities
Aasef Shaikh MD |
| 3:00 PM-3:45 PM |
|
Using Technology to Get Real Answers from Your Patients
Lidia Maria Moura MD |
|
J-1 and H-1B Visas in Graduate Medical Education
Silviya Eaton MBA, MA, C-TAGME |
| 3:00 PM-4:00 PM |
|
AAN Business Meeting
|
| 3:45 PM-4:45 PM |
|
Women in Neurology
Meeryo Choe MD, Jennifer Bickel MD, FAAN, Renee Pazdan MD, FAAN, Veronica Santini MD |
| 4:15 PM-5:30 PM |
|
PL1 -
Hot Topics Plenary Session
Eric Klawiter MD, FAAN |
| 5:00 PM-5:45 PM |
|
Telestroke Across the Continuum
Amy Guzik MD |
| 5:45 PM-6:45 PM |
|
Advancing Medicine: Inspiration and Innovation Featuring Hugh Herr, PhD
Hugh Herr PhD |
| 7:00 AM-7:45 AM |
|---|
|
Resident Evaluation of Faculty: A New Approach
Deborah Fay |
| 7:00 AM-9:00 AM |
|
C46 -
Actualización en Dolor de Cabeza y Trastornos Neuromusculares (Update: Headache and Neuromuscular Disorder)
Jose Merino MD, MPhil, FAAN, Dario Beltran MD, FAAN |
| 8:00 AM-8:45 AM |
|
Coding for Residents
Kavit Shah MD |
| 9:15 AM-12:00 PM |
|
Presidential Plenary Session
Natalia Rost MD, MPH, FAAN, FAHA |
| 11:30 AM-6:30 PM |
|
P1 -
Poster Session 1
|
| 12:00 PM-1:00 PM |
|
Neurology Pictionary
Bert Vargas MD, FAAN |
| 1:00 PM-2:15 PM |
|
S1 -
Neuroepidemiology
|
| 1:00 PM-3:00 PM |
|
C49 -
Neurology Update I: Multiple Sclerosis, Sleep, and Neuromuscular Disease
Ralph Jozefowicz MD, FAAN, Adam Quick MD |
|
C52 -
Introduction to Integrative Neurology
Sarah Mulukutla MD, MPH |
|
C57 -
Drugs and Toxin-induced Neurologic Emergencies
Sara Hocker MD |
|
C59 -
Cuidados Neurocríticos (Neurocritical Care)
Susana Bowling MD |
| 1:30 PM-2:30 PM |
|
AAN Leadership: Using Experiences to Answer the Tough Questions
Terrence Cascino MD, FAAN, Francis Kittredge MD,FAAN, Ralph Sacco MD, MS, FAHA, FAAN, Sandra Olson MD, FAAN, Stanley Fahn MD, FAAN, Roger Rosenberg MD, FAAN, Robert Griggs MD, FAAN, Stephen Sergay MB BCh, FAAN |
| 2:00 PM-2:45 PM |
|
Teaching the Next Generation of Physician Advocates: Advocacy Curriculum for Neurology Residents
Kara Stavros MD, Jonathan Cahill MD |
| 3:00 PM-4:00 PM |
|
Blind Spots: The Impact of Conscious and Unconscious Biases
Laraine Kaminsky , Jeffrey McClean MD, FAAN, Charles Flippen MD, FAAN |
| 3:30 PM-5:30 PM |
|
C67 -
Neurology Update II: Behavioral Neurology, Movement Disorders, and Neuro-ophthalmology
Ralph Jozefowicz MD, FAAN, Adam Quick MD |
|
C74 -
CNS Toxicities
Neeraj Kumar MD |
| 4:15 PM-5:00 PM |
|
The Teenage Brain: Neuroscience You Can Use
Frances Jensen MD, FAAN |
| 5:00 PM-5:45 PM |
|
How to be a Teacher as a Resident
Jeremy Cutsforth-Gregory MD |
| 5:15 PM-6:15 PM |
|
Standing on the Shoulders of Giants
Cynthia Comella MD, FAAN |
| 7:00 AM-7:30 AM |
|---|
|
Grant Writing 101: Getting Started
Logan Schneider MD |
| 7:00 AM-9:00 AM |
|
C249 -
Clinical Pearls: Learning from Complex Cases Simple Lessons that Apply to Everyday Problems
S. Josephson MD, FAAN |
| 8:00 AM-8:30 AM |
|
How to Put Together an Effective Research Presentations
Enrique Leira MD, MS, FAAN |
| 9:15 AM-11:30 AM |
|
Neurology Year in Review Plenary Session
Martinson Arnan MD |
| 12:00 PM-1:00 PM |
|
The Neurology of Creativity at the Keyboard
Phillip Pearl MD, FAAN |
| 1:00 PM-1:45 PM |
|
Racial, Ethnic, and Gender Disparities in Early and Mid-Career
Michelle Mauermann MD, FAAN |
| 1:30 PM-2:15 PM |
|
Movement Disorder Case Studies: What I Have Learned from My Patients
Deborah Hall MD, PhD, FAAN, Susan Fox MD |
| 2:45 PM-3:30 PM |
|
Neuroanatomy of the Zombie Brain: A Year in Review
Brian Hanrahan MD |
| 3:00 PM-3:45 PM |
|
Global Health Opportunities
|
| 4:30 PM-5:30 PM |
|
NeuroZone
Bert Vargas MD, FAAN, Mark Milstein MD, FAAN, Jennifer Bickel MD, FAAN, Wayne Anderson MD, FAAN |